- -ז'אן קלוד ואן דאם
- - להוריד מהפסים
התרגום נעשה ע"י: RY -ו freddi LH Subtitles Team
לילה טוב אדוני.
היי, גברתי.
תודה לאל שיש כאן מישהו.
בבקשה, אני זקוקה לעזרתך.
המכונית שלי תמיד מתקלקלת.
אני רק צריכה להשתמש בטלפון.
אזור זה הינו מוגבל.
אבל אין שום מקום קרוב לכאן.
גברתי, לא.
תני לי לעזור לך.
וינה, אוסטריה.
לארס, אני בחופשה.
שב בנוח, קח לך מאפה.
תראה, יש לנו משימה עבורך.
מה בנוגע למלקולם? הוא בברלין.
לא, הוא חזר למדינה.
האם אני יכולה להביא לכם משהו?
לא, תודה.
אני אקח עוד אחד מאלה.
אתה בטוח שהינך לא רוצה מאפה?
תגיד לי.
גלינה, היא גנבת מיומנת, היא הייתה מדליפה לנו מידע במשך שנים.
עכשיו היא גילתה מידע קריטי על המאפיה המתנגדת לקדמה.
אני צריך שאתה תטפל בסחיטה שלה.
הכיסוי שלה. אתה עוזב לסלובקיה הלילה.
אתה תפגוש אותה ליד הגבול. ותיקח אותה למינכן.
אתה תעזוב את הארץ לפני שהממשלה תדע מה קורה.
אנחנו ניסע ברכבת?
בנמל התעופה יותר מדי מסוכן כך שאין שום אפשרות אחרת.
הנה התשלום, 50,000 דולר אמריקאים לא מסומנים.
היא תקבל את השאר אחרי שתביא לנו את מכשיר ההצפנה.
אני צריך רעיון איך לספר זאת לאשתי.
לא.
אתה לא יכול לברוח.
אני לא בורח.
יש לי זמן חופשי מבית החולים. אתה לא רואה אותם מתקשרים.
אתה לא תהיה כאן ליומיים. - את יודעת אם אוכל לקחת חופשה?
אני לא יודעת. יוני, יולי אתה בוושינגטון.
דחינו את זה כל כל הרבה פעמים עד שהיינו צריכים להוציא את הילדים מביה"ס.
הם לקוחות חשובים.
הם כולם חשובים.
מתי אנחנו נהפוך להיות חשובים?
את והילדים...זה החיים שלי. החיים שלי.
בחייך.
למה לקחת רכבת?
למה אתה לא יכול לטוס?
לא, אנחנו לא טסים. אנחנו יותר מדי כבדים על-מנת לעזוב את האדמה.
תראי, אני מצטער, בסדר?
אתה תחמיץ את יום-ההולדת שלך.
אני יודע.
אנחנו צריכים לבלות יותר זמן ביחד.
אני אוהב אותך.
אני אחזור במהרה, בסדר? אני מבטיח.
אני אוהב אותך.
אני אוהבת אותך גם.
ואתה תתרחק מצרות, בסדר?
הראה לי את כישרונך.
טוב, עוד פעם אחת.
קדימה, מהר יותר.
כן, בדיוק. אוהב אותך.
אני אוהב אותך, אבא.
ברטיסלאבה, סלובקיה.
מי אתה?
למה ציפית?
אמרתי מי אתה?
ג'ק כריסוף.
צעד אל הבמה. שים את ידך על-מנת שאוכל לראותם.
תתקדם אל האור עכשיו.
הרם את ידיך כך שאוכל לראותם.
צעד לעבר האור.
לעולם לא הייתי סומכת עליך אם היית מופיע כך. הראה לי תעודה מזהה.
את יושבת עליה.
תעודה מזהה.
היכן כספי?
הנה כספך, והדרכון שלך.
אנחנו נוסעים בשעה 6 למינכן.
בוא נבהיר מספר דברים, ג'ק.
אתה לא אומר לי מה לעשות.
אני לא זקוקה לך. אני לא רוצה אותך.
בדרך הזאת.
לא, זאת ההצגה שלי.
בוא.
אני עולה.
עצרו את האש!
תפסיקו לירות, תפסיקו לירות.
ג'ק?
אל תיתנו להם לברוח.
בואי נתחפף מפה.
מצטער.
תתכופפי.
אל תביטי לאחור, תמשיכי ללכת.
כן,בטח. אתה מצפה ממני שאתנהג כרגיל אחרי שפוצצת חצי מהעיר?
לאן את הולכת?
אני הולכת לשירותי הנשים.
הסיטואציה קוראת לקצת...ונציה.
משהו שלעולם לא תבין.
עשי את זה זריז.
הלו?
אתה קורא לזה עבודה קלה? מהירה וקלה, הא?
קרה משהו רע?
שמעת מה אמרתי. כמה פעמים אתה רוצה שאבקש?
אבל אתה תגיע לרכבת הזאת?
תן לי שעה.
עשה כל מה שאתה צריך לעשות, על-מנת להגיע לרכבת בשעה שש.
שמעת אותי? פשוט תעבור את הגבול הזה.
קיבלתי.
דרך-אגב, אני לא אצטרך את זה.
מה אתה רוצה?
גבירותיי ורבותי. אנחנו נעצור בברלין...
לכי לרכבת.
מהר, קדימה.
הנה.
תסלח לי..
כן, אדוני.
ברצוני לשנות מחלקה.
כן אדוני...
אנחנו רוצים מחלקה עם מיטה גדולה...
זה טיול מאד מיוחד עבורנו.
תודה לך, גברתי.
אני יכול להעביר אותכם ל-1-ב.
זה בקרון הבא, בבקשה בואו אחרי.
אז, את מוזיקאית?
מוזיקאית?
ואתה קצת מתלהב מזה.
זה חייב להיות מאד מעניין.
כל השירים.
כן...זה מדהים שאני יכולה לשמור אותם...
לגמרי שלמים בתוך ראשי.
תסלח לי.
פספסת? מזל רע, חבר. אני סוולי.
בוב סטרלינג.נפט נואקסוס. - באמת?אני גם בעסקי הנפט.
באמת כמה צעדים משם.
אני מקווה שהם מעלים את כל הסחורה. ולא זורקים אותה פשוט.
יש לי כאן כמה תמונות, תרצה להעיף מבט?
לא ממש. ברמן, תביא לשותף שלי עוד משקה.
יש לו חוש הומור טוב.
נחמד?
בקרת הרכבות, לינז,אוסטריה.
רכבת 681, אתם כעת מופעלים ע"י חברת הרכבות.
כרגע חצינו את הגבול הכי קשה במחסום המזרחי.
זהו הצעד הראשון.
והוא הקשה מכולם.
בוא נחגוג, אני הולכת להביא שמפניה.
העבודה שלי היא לתת לך חיים.
האם אני במעצר בית? אני בכלא?
את נשמעת בדיוק כמו הבן שלי.
אני מאד מצטערת, חבר.
אבל אתה לא יודע איפה היא.
אני יודע שהיא עשתה עבודת חילוץ בבוסניה.
והם אמרו לי שייתכן ויש לה בעיה בגב.
אין לך מספר טלפון. כתובת, אימייל...פקס.
אני איבדתי את זה, לא?
הם אמרו לי שהיא באה לרכבת הזאת לפני 3 שבועות.
אני יודע שזה נשמע קצת דפוק...
אפשר לומר שאני נופל לתוך רשתה של האהבה.
איזה סיפור יפה.
יפה. יפה.
היי, ברמן, מלא לנו את הכוסות. תוכל למלות את שתי הכוסות? תודה לך.
זה על חשבוני. למעשה, כל המשקאות הלילה הם על חשבוני.
הכרטיסן אמר לי, שאם אני אקח את התג שלו אני אוכל להחליף את האגף בו אני שוהה.
נחמד.
גברתי, אני יכול להשים את זה פה למעלה?
לא, לא, לא. אני חסכתי כסף במשך 10 השנים האחרונות, על-מנת לקנות את זה.
בסדר, תשאירי את זה שם.
תודה.
בסדר.
נטשה.
אני מעריך את עזרתך.
תודה לך, אדוני.
הכל נקי...הכל נקי.
היי! מה אתה עושה פה?
אני מוכן.
אנחנו מוכנים.
הנה לך.
תפסו את עמדותיכם. תהיו רגועים.
קיבלת.
הלו?
ג'ון, איך המחלקה?
נוחה.
וויליאם, תהיה מוכן שם למעלה.
הטלפונים הסלולארים חסומים, עבור.
הלו? הלו?
אתה בטוח שאתה לא רוצה עוד משקה?
לא.
אתה לא מצחיק. ידעת את זה?
אני לא צריך להיות. אני נשוי.
באמת?
אני אוהבת גברים נשואים.
אני בטוח שכן.
תסלחי לי.
מצטערת.
מי זה?
בדיקת כרטיסים?
רגע אחד, בבקשה.
אני בא, אני בא.
מארי.
יום-הולדת שמח.
אני לא מאמין שאת...
אני לא מאמין שאת עשית את זה.
הפתעה?
הפתעה!
תגיד שלום למצלמה, אבא.
הנה, הנה, פתח את זה.
פתח את זה! פתח את זה!
זאת הלקוחה החדשה שלי.
הלקוחה החדשה שלך?
אני גלינה.
ומה בדיוק את עושה?
אני חוקרת עתיקות.
חוקרת עתיקות.
מעניין.
ואת עוזרת לבעלי?
מארי, תני לי להסביר.
בסדר, בוא נתחיל בזה מדוע אני רואה אותה בצורה כזאת?!
זה כלום.
אתה צודק, אתה צודק. אני יותר מדי מגזימה.
הבעל שלי קיבל זונה באחת בלילה.
היא לא זונה.
אתה יודע מה הכי כאב? זה שאתה היית עצוב שאתה עוזב אותנו.
אני הייתי עצוב. אני עדיין עצוב.
לא! לא.
מארי, בבקשה הקשיבי לי.
אני אוהב אותך, זוהי האמת.
אני והילדים נרד מהרכבת בעצירה הבאה.
אני עוזב את הרכבת כדי להציל את הנישואים שלי. אחזור בעוד 5 דקות.
אני מקווה שלא גרמתי לך לבעיות.
תנעלי את הדלת.
איפה היא?
איפה מי?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
תבדוק שוב.
בדרך הזאת, תזוז!
תתעורר! תתעורר. קדימה.
כולם לצאת החוצה!
מה קורה פה? מדוע הם צועקים.
מי זאת האישה שהייתה עם אבא?
זוז!
מה לעזאזל אתה עושה? זה בסדר, קח את זה בקלות.
זוזי!
בבקשה, הילדים שלי על הרכבת הזאת...
שבי. - שקט.
תשבי, או שלעולם לא תראי את הילדים.
רק תירגעי.
היא לא על הרכבת, אדוני.
כמובן שהיא על הרכבת.
תעבירו את הנוסעים של מחלקה ראשונה אל הבר.
אני אהיה שם בעוד דקה.
תזוזו!
עצור!
הם הילדים שלי. הם הילדים שלי.
אתם בסדר?
הוא בחיים כדי לראות אותך.
אין עלי כלום.
תתקדם.
תשאיר אותם רגועים.
עצרי. מה את עושה?
אני חייבת לרדת.
לא.
לך תזדיין, אני יורדת.
המשפחה שלי.
לך תזדיין, אני צריכה להגיע למינכן.
את הורגת את עצמך.
זה יותר טוב מאשר שמייסון ישים את ידיו הקרות עליי.
מייסון?
הוא פה, על הרכבת.
אם הוא ימצא אותי, אני מתה.
חרא!
תחזיר לי את זה.
מה זה לעזאזל?
זה לא עניינך.
אל...
סוג מסוים של סם?
מה זה?
אתה תדביק את כול מי שעל הרכבת.
מה את עושה עם זה?
קוראים לזה ספ-43. זה אבעבועות שחורות שעברו מוטציה.
את יכולה להרוג מיליוני אנשים עם זה.
לרס יודע על כך?
הוא קונה לי כרטיס, לחיים שונים.
אני הולך למצוא את המשפחה שלי. ואני שומר את זה.
תיזהר עם זה.
צרפתי, שנת 1800 הייתי אומר.
לא!
שלום לכם ידידיי לנסיעה.
אני צריך להעביר מכרה זהב זול יותר. איני כאן על מנת לתת הצהרות פוליטיות.
למעשה, אינני כאן לתת הצהרה בכלל.
אני מחפש מישהו.
אישה העונה שלם קלינה קונסטיינטן.
האם מישהו יכול להיזכר בה?
היא מלווה על-ידי גבר.
הם על הרכבת.
למעשה, אחד מכם יודע היכן הם נמצאים.
אתה אולי.
אנא מכם, אל תבחנו את ההחלטות שלי.
אני כעת אשאל אתכם שוב.
האם אחד מכם ראה את האנשים שתיארתי?
ובכן, אם אתם לא יודעים...
אתם לא יודעים, נכון?
ובכן, אם לאחד מכם יהיה הבזק זיכרון פתאומי....
תגידו לי... או לאחד משותפיי על כך.
אתה מקבל 20 דקות, תסרוק את הרכבת. בדוק את השירותים, את המטען. תמצא אותם.
מאחורייך.
אני רואה שאינך יכול למצוא אותם בימים הללו.
תביאי לי אותם.
אין לי שום דבר.
בבקשה אל תעליבי את האינטליגנציה שלי.
נטשה.
אין עליה דבר.
תבדקי אותו.
זה לא זה.
את זה אני אוהב יותר.
אלה מוקשים!
או, אלוהים.
אני מתה. כולנו מתים.
לא!
הנרי...
זה בסדר.
אני עומד למות.
אינך עומד למות.
סמוך עלי. יש לנו עוד עבודה לעשות
בגלל שאף אחד מכם לא זוכר את שיעורי המדע אני אגיד לכם...
שלמרות שהנוזל הזה מדבק מאוד אנחנו יכולים ואנחנו נעשה חיסון נגדו.
למה אתה חושב זה כל-כך בעל ערך? אנחנו חייבים להמשיך לפעול על-פי התוכנית המקורית.
ואם לא תעשה כך, אני אהרוג אותך.
החבילה בידינו,
תעתיק את זה, אדוני, אני עוד 15 דקות מגיע.
מייסיון, אני כל-כך מצטערת.
נטשה, זה בסדר. אני אדאג לך.
השליכו אותה מן הרכבת...
ותהרגו אותו.
תקום.
קדימה בחור, אתה קשוח נכון? קדימה, תראה לי מה אתה שווה.
הם יהרגו את כולנו.
אין סיכוי, יש להם רובים גדולים יותר מ...
מה אתה תעשה איתי?
עוד לא החלטתי. אני יכול להשאיר אותך בסביבה
ולזרוק אותך בדרך כמו את מר.כריסטוף.
יש כאן בעיה?
היא מפוחדת זה הכל.
ההורים שלך לא לימדו אותך שזה לא מנומס להסתכל.
אתה מכאיב לי מייסון.
ואני לא הייתי רוצה שזה יקרה, נכון גלינה?
את חושבת שתוכלי לבצע את העבודה הזו לבדך?
מייסון, בבקשה.
כשמצאתי אותך היית בסך הכל ליצנית שמבדרת את המקומיים.
אני הפכתי אותך למה שאת כעת.
אני יודעת. אני מצטערת.אני אפסיק.
נתתי לך הכל.
וזוהי הדרך שלך לגמול לי?
תן לי עוד הזדמנות.
בבקשה מייסון, היה לנו טוב ביחד.
אני אפצה אותך.
התגעגעתי אלייך.
תקרא לי שתסיים פה עם כל העבודה, בסדר?
בסדר.
בבקשה , בבקשה אל תהרוג אותי.
אני אעשה כל מה שתגיד לי.
אני לא אחד מהם.
אתה הכרטיסן הזה.
כן, אדוני.
אני זקוק לעזרתך.
אני חייב להגיע למנוע. כדי להשתלט על הרכבת הזאת.
איני יכול להגיע לשם, אדוני.
הרגל שלי.
אבל אני יכול לעזור.
אני יודע הכל על הרכבת הזאת.
תקרא לי שאק.
הם עוצרים.
אני אצא מכאן.
אתם חברה, שבו, ותהיו רגועים.
רכבת 681, אתה עושה עצירה לא מתוכננת. יש לכם בעיה כלשהי?
וינסנט, תגיד לי איך להפעיל את זה.
אני חושב שאני יכול.
את בוערת. אני אביא לך מים.
לאן את חושבת שאת הולכת?
אני רק צריכה קצת מים , בשביל ילדיי.
את בסדר?
תפעיל את הלחץ.
הצלחתי.
תמצא את משאבת הדלק.
עכשיו תעצור את המנוע ע"י לחיצה על הכפתור האדום מימינך.
זה יותר מדי.
מה לעזאזל קורה?
לאט, בסדר?
אנחנו היינו צריכים לשמור על פרופיל נמוך על זה.
פרופיל נמוך?מייסון הוא על הרכבת הזאת.
איפה אתה?
בתוך המנוע. אני מנסה לגרום לרכבת להמשיך לנוע.
בסדר...טוב. תהיה לך תגבורת בקרוב.
אתה צריך לדעת ש... הלו?הלו?
משהו באמת לא בסדר.
הלך עלינו בנאדם, כולם נהפכים לחולים בבת אחת.
פשוט תסתום, אתה לא היחיד שפוחד כאן, בנאדם.
טרור ועוד מחלה, שווה לטרור ביולוגי.
אדוני.
אני רופאה.
אני מתערב שהבית ספר לרפואה לא הכין אותך לזה.
מה זה?
תגידי לי מהי דעתך המקצועית, ד"ר.
הלך עלינו!
אני לא יכולה לעזור לאנשים הללו אם אתה ממשיך להפחיד אותם.
אז אולי כולנו צריכים להישאר רגועים.
כי בקרוב כולנו נדפוק בדלת של המוות.
מייסון.
את רוצה לצאת בעצמך?
בסדר גמור. עכשיו את לבד.
ממזר , אל תשאיר אותי כאן לבד.
אל תעזוב אותי.
היה קשה להגיד את זה, לא?
הגיע הזמן.
איך את מרגישה?
אני מקווה שאת תגמרי את זה בכאב.
לך תזדיין.
את כבר עשית זאת.
וינסנט, אנחנו עוצרים.
נהרוג אותם, וניקח את כל הכסף.
נקנה לעצמנו אי שלם.
תאט.
הוא לא פה.
תגיד לי למה אנחנו מאיצים?
אני לא יודע , זה מאיץ בעצמו.
תחזור לאוויר, תעקוב אחרי הרכבת הזו.
בסדר.
המנוע דולף.
אז תקני אותו.
היא הייתה אהבת חיי.
יש לי כאן בעיה.
הבנתי.
לעזאזל עם זה.
תוריד את זה עכשיו!
תעלה לגג.
זין!
אני אטפל בה. אתה תוודא שהוא מת הפעם.
אני רוצה את הראש שלו!
זהו זה , תעוף מכאן!
תעוף מכאן!
אתה , תזוז קדימה.
תעזור לי.
אתה בסדר?
כן אני בסדר, רק הצטננות.
שמעי, אני כאן כדי לעזור לך.
רק תביא לה כוס מים.
בסדר.
אמא, תעזרי לי.
מותק.
אנחנו צריכים להכניס לתוכם נוזלים. מיץ פירות ומים.
תביא מגבות רטובות, וכל מה שתוכל למצוא כדי לקרר אותם.
בסדר, אין בעיות.
המפקדה האזורית של נט"ו בון, גרמניה.
ג'ק, איך הייתה החופשה?
אני על רכבת 681.
מברטיסלאבה למינכן.
נחטפנו ע"י מייסון.
איזשהו מושג מדוע?
3.נגיפים ב-3-ב
יש לנו דיווחים שהם גנבו את זה מהממשלה.
כן אדוני, זה אושר, זה על הרכבת הזו.
יצרת קשר עם לרס?
כן, הייתה חשיפה.
אלוהים אדירים, יש לך את החיסון?
אני עושה כל מה שביכולתי כדי להשיג אותם.
אם לא תשיג את זה, ותעצור את הרכבת.
אני מכיר את ההוראות אדוני.
אנחנו חייבים לפנות את המסלול עכשיו,
כן אדוני,
ותתקשר לארגון הבריאות העולמי.
הוא כאן למעלה.
תהרוג אותו!
את בסדר?
כן, אני בסדר.
את יודעת מה קורה כאן?
אני לא בטוחה.
כולם חולים באותו הזמן אבל...
אני חושבת שזה יכול להיות אבעבועות שחורות.
אבעבועות שחורות?
זה לא חוסל?
ב-1973.
כריסטוף מת.
אתה בטוח הפעם?
כן, דחפתי אותו מהרכבת.
אין סיכוי שהוא שרד.
כדאי שתהיה צודק.
מה עם גלינה?
אין סימן ממנה.
אני צריך את החיסון הזה בתוכי.
היכנסו ל- אל איץ'.2וואי.נט
אני עוד מעט אחלה גם. הצעירים יסבלו.
את יכולה לכסות את עצמך אם את רוצה.
רוב הארצות עדיין התמודדו עם אבעבועות שחורות ב-1979.
יש לנו את החיסון שלנו.
אז למערכת החיסונית שלנו עדיין יש את השאריות של החיסון.
אבל לכל נקודה אחרי זה אין שום הגנה.
את אומרת שאנחנו בטוחים, אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
לא, לא, לא ,לא.
זה פשוט יתעכב.
אמא, בואי לפה.
אני צריכה קצת מקום, אני צריכה קצת מקום.
לא, תביא קרח.
אתה צריך ללכת ולעזור לה.
אני לא יכול ללכת.
אתה צריך לעזור לי.
אני פוחד.
קדימה.
בבקשה, תביא לפה קרח.
לא, לא ,לא.
זהו מקרה חרום.
תענה...
מה קורה?
אמא...
תן לי ללכת, יכול להיות שיש כאן קצת ציוד רפאי.
אתה מבזבז כדור.
תני לי עכשיו!
אני חייב לעצור את הרכבת הזאת.
המנוע עולה באש.
תצא משם!
בסדר.
יום הולדת שמח כריסטוף.
יש לך 2 דקות, להגיע לאגף 5-ב.
אני לא אוהב לפגוע בנשים ובילדים, אבל אני אעשה זאת כשאצטרך.
אל תתקרב יותר, אני אירה בך.
אני נשבעת באלוהים, אני אירה בך.
יש לך את החיסון.
אל תזוז, או שאני אהרוג אותך!
את חולה.
אם היית נותן לי ללכת. הכול היה בסדר.
אני הייתי בסדר.
תשמעי, בעזרת החיסונים נוכל לרפא את כולם.
זה מאוחר מדי.
לא זה לא. את חייבת להאמין לי.
כריסטוף, 30 שניות.
אני אתקן את הדברים.
מה קורה?
המפגר השיכור לא עצר.
תעצור את הרכבת!
אין דרך להימנע מהתנגשות.
רק עוד כמה שניות נשארו.
תניח את הנשק הזה.
תן להם ללכת.
יש לי הצעה בשבילך. כפי שכנראה כבר הבנת כל הצוות שלי חולה.
אני צריך מישהו שימצא את גלינה ואת החיסונים.
אם תכשל, אני אירה בכל משפחתך.
ורק שתדע שאני מתכוון ברצינות,
אני חושב שאני אירה בילד עכשיו.
חכה, יש לי את זה.
אני לא מאמין לך.
תן לאיתן ללכת.
תן לי את זה קודם.
אני חייב לציין שאתה עושה את זה למסע מסובך.
למה אתה עושה את זה?
אני אוהב חופשה ארוכה.
מה עם העסקה שלנו?
העסקה שלנו?
תפוס את הילד!
מזדיין!
איתן!
תיזהר.
איתן?
איתן!
תעזבי את זה.
לא,הבן שלנו מת.
אני חייב ללכת.
תשמרי עליה.
אני מצטער, אני כל כך מצטער.
אני אוהב אותך כל כך.
הרכבת היא רק 15 מייל ממינכן.
ההוראות שלי הם להתכונן לגרוע מכל.
הכוחות נמצאים במקום?
כן אדוני, אם הם הגיעו לגשר.
יש לנו צי של ספינות עמוסות בפצצות כימיות.
החום של הפצצות יספיק כדי להשמיד הווירוס.
ד"ר.רנו.
זאת הברירה היחידה שלנו.
אם הווירוס ישתחרר. מיליונים ימותו.
הם יצליחו, הם חייבים.
אבל...אבל המנוע?
תעזוב את המנוע, בוא פשוט ננתק אותו.
קדימה, קדימה. אני אראה לך.
בעלך הוא איש טוב.
כמה זמן עבדת איתו?
מאז אתמול בלילה.
בעלך הוא איש נאמן.
תנתק את זה, אתה חייב להשתמש במעצור הידני.
תעזור לי.
המעצור.
יש משהו מכריסטוף?
לא.
תן לי את המפקדה. אני לא יכול להביא לו עוד זמן.
תיקחו את העמדות שלכם,עבור.
בסימן שלי.
ליד הגשר.
בזהירות עכשיו.
איתן?
זה מה שאתה רוצה?
איתן.
תצא מפה!
גבירותיי ורבותיי. בבקשה תישארו רגועים.
כמו שאתם יכולים לראות, הרכבת מנוקה.
אחרי שהניקוי יושלם, אתם תצאו מן הרכבת בתור.
אנחנו מקימים מבנה ליד הרכבת,
בו כולכם תקבלו טיפול רפואי מתאים.
אנחנו מעריכים את סבלנותכם. ואת השיתוף פעולה שלכם.
גבירותיי ורבותיי. בבקשה תישארו רגועים.
אחרי שהניקוי יושלם, אתם תצאו מן הרכבת בתור.
איתן, היית מאוד אמיץ, אני גאה בך.
אני אוהב אותך.
תודה אבא.
הכל יהיה בסדר, חמודה.
היא צודקת, הכל יהיה בסדר.
ד"ר.רנו.
כן?
אני ד"ר מדלין כריסטוף.
אז אנחנו בודקים את הטמפרטורה שלהם מסביב לשעון.
את יודעת אם משהוא מהווירוס יכול להינצל?
שתי קופסאות של הווירוס המוחלש. מספיק כדי לרפא את כל מי שנדבק.
את תהיה בסדר, שומעת?
אחרי שתצאי מבית החולים אני אקנה לך צינור חדש.
זה היה כינור.
מפחד שוב , חבר?
אני לא חושב כך.
שמע, אני מצטער.
התנהגתי לא טוב שם.
זה בסדר.
אחרי שכולנו נצא מפה, אני אקנה לך משקה.
אתה קונה לי משקה ולגברת כאן.
מה?
לא סיפרתי לך?
היא עובדת בשביל הארגון הבריאותי העולמי.
ג'ק.
סוף סוף עשית זאת.
באת לפה במהירות.
הווירוס, הוא אצלך?
כן,הוא אצלי.יש לי רק שאלה אחת.
כמה אתה תקבל על הווירוס?
על מה אתה מדבר? אני לא יודע על מה אתה מדבר.
לא, אני חושב בצלילות.
התוכנית של מייסון, הייתה בלתי אפשרית בלי מידע מבפנים.
מייסון הוא פושע מקצועי.
זה יותר מזה, אתה אמרת לנו לעלות על רכבת 681.
כן, אבל לא הייתה שום ברירה.
תמיד יש ברירה.
זאת לא הפעם הראשונה שזה קרה.
אז תסביר לי איך מייסון ידע באיזה אגף אתה שמת אותנו.
אתה משלה את עצמך, אתה משלה את עצמך.
תשלה את זה...
תעצור את האדם הזה.
בעונג. תיקחו אותו מכאן.
אז יום הולדת שמח, הא?
אמרתי לך כמה אני אוהב אותך?
לא.
בואי נלך לראות את הילדים.
התרגום נעשה ע"י: RY -ו freddi LH Subtitles Team